Creo que voy a dejar de poner lunes de música. Sin embargo, cuando pienso en despedirme de algo, ahora me recuerda a esta canción. Quizás porque yo tambien estoy haciendo un inventario vital últimamente.
La letra merece ser leída y es casi mejor sin el arreglo musical.
Una de las cosas que se me ocurrieron hacer este curso fue ponerme a estudiar francés. Siguiendo los consejos que les doy a mis alumnos, intento hacer que la lengua target entre a formar parte de mi vida: con música, con el periódico...
Una de las canciones que más escucho es La complainte de la butte.
Y ahora, la letra en francés por ici (XD)
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur blessé
The stairways up to la butte can make the wretched sigh
While windmill wings of the moulins shelter you and I
Ma p'tite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
The stairways up to la butte can make the wretched sigh
While windmill wings of the moulins shelter you and I
Mais voilà qu'il trotte
La lune se flotte
La princesse aussi
La la la la la La la la la la Mon rêve évanoui
Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protégent les amoureux.
Después de un puente en el que he visto las tres películas de Toy Story, creo que soy incapaz de pensar en otra canción para empezar una semana un tanto rarita, ¿no?
Sí, ya sé que es día 1 y toca la playlist del mes. Pero tambien es lunes de música, así que he pensado, que probablemente, durante el mes de noviembre, los lunes de música serán totalmente diferentes al tema de la playlist.
Hoy os quiero enseñar una canción que aprendí en mis clases de estonio, mientras vivía en Tartu: Mis värvi on armastus (¿de qué color es el amor?).
La letra es esta:
Su huultel nii värskelt, kui juunis punetab maasikavärv
su juuksed on puravikpruunid, silmad kui sinine järv.
Neid värve ma näen ,neid värve ma tean, neist laulugi kokku sean ...
Ref:
Kuid mis värvi on armastus, kes seda teab?
Mis värvi on armastus? Kui teaks küll oleks hea!Su aknad maaliksin kohe just seda värvi ma,
et iga päev mu armastust siis näeksid sa, siis näeksid sa
Mürkkollaseks muudab mind ootus,
sinuta maailm on hall,
vaid igatsust leevendav lootus
särab kui hõbekristall.
Neid värve ma näen , neid värve ma tean, neist laulugi kokku sean ...
Öö purjetab mustaval laeval,
tuleb siis päev mul näib,
et roosaka pintsliga taevast,
värvimas koidukiir käib. Neid värve ma näen , neid värve ma tean, neist laulugi kokku sean ...
Y cómo el estonio es rematadamente díficil, me sirvo de una traducción de googletranslator, para que sepais más o menos de que va el tema.
Tus labios tan fresco como el color rojo fresa juniopuravikpruunid el cabello, los ojos como el lago azul.Estos son los colores que veo los colores que sabemos de ellos cantando juntos ... sean Ref.:Pero, ¿qué color es el amor, ¿quién sabe?¿De qué color es el amor? Si es cierto que sería bueno saber! Sus ventanas lo más pronto que es lo que estoy pintando de color,que cada día ves que mi amor por ti, entonces verás amarillo venenosas me hace esperarsin ti el mundo es gris,pero anhelo de la esperanza de aliviarbrilla como hõbekristall.Estos son los colores que veo los colores que sabemos de ellos cantando juntos ... sean
Noche velero ilícita,me parece que es el día,el cepillo de rosa el cielo,el amanecer de colores, se mueve rápido. Estos son los colores que veo los colores que sabemos de ellos cantando juntos ... sean
Que quede claro que no me quejo... sólo me parecía propio, poner esto en mi primer lunes de trabjo después de más de un año en el desempleo (que no parada, porque no he estado quieta nunca)
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic ... don't you think
Chorus
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought ... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
'Well isn't this nice...'
And isn't it ironic ... don't you think
Repeat Chorus
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
It's a traffic jam when you're already late
It's a no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic... and yeah I really do think...
Repeat Chorus
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out