Una de las cosas que se me ocurrieron hacer este curso fue ponerme a estudiar francés. Siguiendo los consejos que les doy a mis alumnos, intento hacer que la lengua target entre a formar parte de mi vida: con música, con el periódico...

Una de las canciones que más escucho es La complainte de la butte.



Y ahora, la letra en francés por ici (XD)

La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur blessé

The stairways up to la butte can make the wretched sigh
While windmill wings of the moulins shelter you and I

Ma p'tite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit

The stairways up to la butte can make the wretched sigh
While windmill wings of the moulins shelter you and I

Mais voilà qu'il trotte
La lune se flotte
La princesse aussi
La la la la la La la la la la Mon rêve évanoui

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protégent les amoureux.